Înregistrări și transcrieri de conversații
Coordonator: lector dr. Mihaela-Viorica Constantinescu
Acest modul de practică propune studenților posibilitatea de a contribui – ca autori – la realizarea unui corpus de română vorbită actuală, nedialectală. Acest corpus va fi disponibil electronic și va îmbogăți datele deja existente (publicate începând cu 2002). Studenții se vor familiariza cu metodele de transcriere a unor conversații autentice (pe care le pot înregistra chiar ei sau pot transcrie înregistrări oferite de studenți sau de absolvenți ai Facultății de Litere). Conversațiile înregistrate și transcrise pot aparține mediului public (fragmente din emisiuni radio sau tv – de exemplu, interviuri cu scriitori, actori, cântăreți etc., conferințe de presă, declarații ale unor persoane publice, fragmente de videoblog sau de stand-up comedy etc.) sau privat (conversații în familie sau cu prietenii). O bază de date autentice, cu acces electronic gratuit, va permite realizarea mai multor studii lingvistice (morfologie, sintaxă, lexic, fonetică, pragmatică, stilistică, analiza conversației etc.) sau în domenii de interes variate: antropologie, istorie culturală, sociologie etc.
Studenții care au verificat și îmbogățit transcrierile (anul I, 2017-2018; anul al doilea 2018-2019) sunt (în ordine alfabetică): Oana Doriana Balan, Mădălina Gabriela Brînzan, Raluca Cimpoacă, Mădălina Coconea, Mădălina Georgiana David, Andreea Mădălina Galan, Elena Mădălina Lambă, Maria Andreea Soare, Oana Emilia Sterpu.
Studenții care au verificat și îmbogățit transcrierile (anul I, 2018-2019; anul al doilea 2019-2020) sunt (în ordine alfabetică): Maria Ruxandra Cocioc, Elena Valentina David, Diana Rebeca Gheța, Daiana Petruța Ghilduș, Ștefania Erika Ioniță, Amalia Elena Plătică, Mihaela Simona Șerdin.
Studenții care au verificat și îmbogățit transcrierile (anul I, 2019-2020; anul al doilea 2020-2021) sunt (în ordine alfabetică): Ionela Achim, Alexandra Aldea, Gabriel Natan Bălan, Andreea Ciobanu, Constantin Leonard Ciobanu, Mihaela Florina Ciobanu, Simona Mariana Ciobanu, Marinela Florina Clipotă, Paula-Cosmina Corâțu, Andrei Cozmaniuc, Elena Cristea, Cristina Andreea Gheorghișor, Daciana Grama, Cătălina Grigore, Ambra Maria Luca, Maria Alexandra Lupu, Nicoleta Izabela Mihai, Ana Ștefania Moise, Adina Florentina Neacșu, Lidia Nițu, Adina Ionela Obreja, Martina Maria Popescu, Nicoleta-Valentina Popescu, Daniela Bianca Roșca, Tabita Gabriela Tărcuță, Ioana Alexandra Țucu.
Normele de transcriere (pdf)
Interacțiuni informale
|
|
pdf |
- interacțiune între mai multe colege de facultate, în timpul pauzei (data înregistrării: 10.05.2019), având ca temă principală machiajul (interacțiune directă liberă)
|
- Mici neînțelegeri și prietenii pe League of Legends
|
pdf |
- interacțiune între prieteni (data înregistrării: 27.04.2019) despre prietenii cu care unul dintre participanți joacă on-line diverse jocuri (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație privată între prieteni (4 studenți; 19.05.2017) despre activități școlare, burse și in/adaptare socială (interacțiune directă liberă)
|
- Conversație între două prietene
|
pdf |
- conversație privată, acasă la una dintre participante (23.05.2017), în timp ce pregătesc paste (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație privată între patru prieteni,14.05.2017 (interacțiune directă liberă)
|
- Tensiuni între colege de facultate
|
pdf |
- conversație privată între două colege de cameră despre colegele de la facultate (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație telefonică între mamă și fiică, 23.04.2017 (interacțiune mediată liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație privată între doi prieteni, la cămin, în timp ce-și iau cina (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație privată între trei prietene despre relația dintre copiii deveniți adolescenți sau adulți și părinții lor (interacțiune directă liberă)
|
- Conversație telefonică între prieteni
|
pdf |
- conversație telefonică între prieteni privind rezolvarea unor probleme legate de calculator (interacțiune mediată liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație la coafor între angajate despre pregătirile pentru Paște (conversația are elemente dialectale) (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- conversație între prieteni privind calitățile necesare pentru a fi un bun orator (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- interacțiune între două prietene, acasă la una dintre ele (în București). Data înregistrării: 21.05.2017 (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- interacțiune între două studente (animator socioeducativ într-un centru comercial) și un copil de 5 ani. Data înregistrării: 13.03.2018, locul înregistrării: un loc de joacă pentru copii dintr-un centru comercial (interacțiune directă liberă)
|
|
|
pdf |
- dialog între trei studente în timpul pauzei. Dialogul a fost înregistrat la Facultatea de Litere, la data de 25.04.2018 (interacțiune directă liberă)
|
Stand-up comedy
|
|
pdf |
- fragment de stand-up comedy, dintr-un spectacol al lui Alex Mocanu într-un club din București (material publicat online la data de 2 noiembrie 2016) (interacțiune directă controlată)
|
|
|
pdf |
- Moment de stand-up comedy al actorului Mihai Bobonete (spectacol la Sala Palatului, în 2015)
|
Interacțiuni semiformale
Emisiuni tip interviu
|
|
pdf |
- interviu publicat pe un canal de YouTube (la data de 11.05.2017), la care participă Lorena Buhnici, vlogger, și Alina Vîlcu, arhitect (interacțiune mediată controlată)
|
- Mircea Cărtărescu despre sursa de inspirație a scrierilor sale
|
pdf |
- fragment din emisiunea tv Profesioniștii (20.10.2012), realizator Eugenia Vodă (interacțiune mediată controlată)
|
- Carla’s Dreams – apariția trupei
|
pdf |
- fragment din emisiunea La radio (19.03.2016), realizator Andreea Esca (interacțiune mediată controlată)
|
- Oana Pellea – copilărie în Cișmigiu
|
pdf |
- fragment din emisiunea La radio (13.02.2016), realizator Andreea Esca (interacțiune mediată controlată)
|
- Cristian Tudor Popescu – o amintire din copilărie (ascuns în dud)
|
pdf |
- fragment din emisiunea tv Profesioniștii (5.11.2011), realizator Eugenia Vodă (interacțiune mediată controlată)
|
- Emilia Șercan părăsește platoul
|
pdf |
- Fragment din emisiunea Profesioniștii (2.04.2017), realizator Eugenia Vodă, invitați Emilia Șercan și Cătălin Tolontan (interacțiune mediată controlată)
|
- Interviu cu Ioana Pârvulescu
|
pdf |
- interviu cu Ioana Pârvulescu, din 2016, realizat la liceul Andrei Șaguna din Brașov (interacțiune mediată controlată)
|
- Un interviu televizat cu Nina Cassian
|
pdf |
- fragment din emisiunea Nocturne, realizată de Marina Constantinescu (TVR1), despre activitatea de poet-traducător a Ninei Cassian (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea La radio cu Andreea Esca (EuropaFM), invitat Tudor Chirilă. Emisiune difuzată la data de 30.09.2017 (interacțiune mediată controlată)
|
- Fragmente de istorie. Copilăria unei prințese în primii ani de comunism
|
pdf |
- fragment din emisiunea La radio cu Andreea Esca (EuropaFM), invitată prințesa Marina Sturdza. Emisiune difuzată la data de 1.10.2016 (interacțiune mediată controlată)
|
- E ziua în care …. Smiley răspunde la orice întrebare
|
pdf |
- interviu cu Smiley, difuzat la data de 1 mai 2016, sursa AGERPRES (interacțiune mediată controlată)
|
- A îmbrăca haina veșniciei. Interviu cu Zoe Dumitrescu Bușulenga
|
pdf |
- interviu înregistrat în aprilie 2002 (Interacțiune mediată controlată)
|
- Învățământul văzut prin ochii scriitorului Andrei Pleșu
|
pdf |
- interviu realizat la Universitatea de Vest din Timișoara, în mai 2018 (interacțiune mediată controlată)
|
- Kafka, o sursă de inspirație pentru scrierile lui Cărtărescu
|
pdf |
- interviu realizat în noiembrie 2018, în cadrul emisiunii Transilvania culturală (TVR Cluj). Participanți: Mircea Cărtărescu și Vasile Hotea-Fernezan (interacțiune mediată controlată)
|
- Emoția – amprenta actoriei
|
pdf |
- interviu realizat în martie 2016, în cadrul emisiunii La radio (postul Europa Fm). Participanți: Horațiu Mălăele și Andreea Esca (interacțiune mediată controlată)
|
- Oana Pellea, o actriță pur-sânge
|
pdf |
- interviu difuzat în octombrie 2019 (TVR+), realizat în cadrul emisiunii Profesioniștii. Participanți: Oana Pellea și Eugenia Vodă (interacțiune mediată controlată)
|
- Detalii din viața unui mare actor
|
pdf |
- interviu cu actorul Doru Ana din ianuarie 2019, difuzat pe Happy Channel (interacțiune mediată controlată)
|
- „Așa cum pot EU”. Interviu cu Maia Morgenstern
|
pdf |
- interviu cu actrița Maia Morgenstern, realizat în septembrie 2018, în cadrul emisiunii CulTour (Happy Channel) (interacțiune mediată controlată)
|
- „De-a viața ascunselea”: Monica Davidescu
|
pdf |
- interviu difuzat în septembrie 2019, realizat în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (postul Antena3). Participanți: Monica Davidescu și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- interviu realizat în decembrie 2019, în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (postul Antena3). Participanți: Felicia Donose (Feli) și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
- Impresii, plăceri și trăiri în afara studioului de filmări cu actrița Michaela Prosan
|
pdf |
- interviu difuzat în noiembrie 2019, în cadrul emisiunii CulTour (Happy Channel) (Interacțiune mediată controlată)
|
- Rememorarea primăverii din copilăria Oanei Cârmaciu
|
pdf |
- interviu înregistrat în februarie 2020, difuzat în cadrul emisiunii CulTour (Happy Channel). Participanți: Oana Cârmaciu și Alexandra Gherman (interacțiune mediată controlată)
|
- Viața Mădălinei Bellariu – un carusel de sentimente
|
pdf |
- interviu difuzat în februarie 2020, difuzat în cadrul emisiunii CulTour, difuzată pe Happy Channel. Participanți: Mădălina Bellariu Ion și Alexandra Gherman
(interacțiune mediată controlată)
|
- „De-a viața ascunselea”: Liviu Teodorescu
|
pdf |
- interviu realizat în octombrie 2019, difuzat în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (postul Antena3). Participanți: Liviu Teodorescu și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
- ,,De-a viața ascunselea” cu Alexandra Ungureanu
|
pdf |
- interviu difuzat în august 2019, în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (postul Antena3). Participanți: Alexandra Ungureanu și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
- Despre marea realizare de la X Factor. Interviu cu Florin Răduță
|
pdf |
- interviu difuzat în octombrie 2019, realizat în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (Antena 3). Participanți: Florin Răduță și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- interviu difuzat în februarie 2020, realizat în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (Antena3). Participanți: Dana Săvuică și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- interviu difuzat în februarie 2020, în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (postul Antena3). Participanți: Oana Turcu Brancu și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
- „De-a viața ascunselea”: Paula Ungureanu
|
pdf |
- interviu difuzat în august 2019, realizat în cadrul emisiunii De-a viața ascunselea (Antena3). Participanți: Paula Ungureanu și Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
Dezbateri
- Vaccinurile: pro sau contra?
|
pdf |
- fragment din emisiunea Vorbește lumea (ProTV, difuzată la data de 21 martie 2019), la care participă, ca invitați, Olivia Steer și medicul Mihai Craiu (interacțiune mediată controlată)
|
Emisiuni de divertisment
- Fragmente de interviuri
- Lidia Buble despre vacanța în Italia
|
pdf |
- fragment din emisiunea Neatza cu Răzvan și Dani (27.03.2017), realizatori Dani Oțil și Răzvan Simion (interacțiune mediată controlată)
|
- Mihai Bendeac – autograf semnat de Toma Caragiu
|
pdf |
- fragment din emisiunea Dincolo de aparențe (12.02.2017), realizator Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
- Paula Seling – studenția în București
|
pdf |
- fragment din emisiunea Refesh by Oana Turcu (30.03.2017) interacțiune mediată controlată)
|
- Interviu cu Vladimir Găitan
|
pdf |
- fragment din emisiunea Dincolo de aparențe (Antena Stars), realizată de Florentina Fântânaru (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din matinalul postului Rock FM; invitați doi membri ai trupei Vița de vie; discuție purtată în jurul albumului Fenomental (9.10.2014) (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- Fragment din emisiunea Vorbește lumea (ProTV), realizatori Gabriel Coveșeanu și Adela Popescu, invitați Valentin Luca și prietena sa Andreea (interacțiune mediată controlată)
|
2. Fragmente de interacțiuni diverse
|
|
pdf |
- fragment din reality show-ul Schimb de mame (20.05.2017), dialog între mama de schimb și socru (interacțiune mediată controlată)
|
- Conflict verbal între concurent și jurat
|
pdf |
- fragment din emisiunea concurs Bravo, ai stil! (07.09.2016); dialog conflictual între concurenta Silvia Popescu și jurata Iulia Albu pornind de la ținuta aleasă de concurentă (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea concurs Bravo, ai stil! (17.05.2017); comentarii ale juraților legate de ținuta unei concurente (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea Neatza cu Răzvan și Dani (mai 2017) (interacțiune mediată controlată)
|
- Dialog între jurat și concurent
|
pdf |
- fragment din emisiunea Bravo, ai stil! (mai 2017); interacțiune tensionată între jurat și concurent (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea În gura presei, realizator Mircea Badea (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea 2k1 (Antena1, martie 2017), realizator Mirela Boureanu-Vaida; doi foști concurenți își anunță intenția de a se căsători (interacțiune mediată controlată)
|
- O persoană cu multă voință
|
pdf |
- fragment de interacțiune la Radio Zu, Orașul faptelor bune, decembrie 2016, realizatori Daniel Buzdugan și Mihai Morar (interacțiune mediată controlată)
|
- Un interviu obișnuit despre vicii și haine vechi
|
pdf |
- fragment din emisiunea Observator TV (Antena 1), cu Octavia Geamănu, invitat Mihai Bendeac. Emisiune difuzată la data de 27 martie 2017 (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea Bravo, ai stil (Kanal D), difuzată la data de 26.03.2018 (interacțiune mediate controlată)
|
- „Eu m-aș fi mulțumit și cu titulatura de președinte al umorului”
|
pdf |
- fragment din emisiunea Pe bune (ProTV), difuzată la data de 9 mai 2018 (interacțiune mediată controlată)
|
- Pro și contra valsul mirilor
|
pdf |
- fragment din emisiunea Neatza cu Răzvan și Dani (Antena 1), difuzată la data de 3 aprilie 2018 (interacțiune mediată controlată)
|
Videoblog
|
|
pdf |
· înregistrare realizată în trafic, în Bucuresti, editată pentru canalul de youtube al participanților (vloggeri). Data difuzării pe youtube: 28.05.2018. |
Interacțiuni formale
|
|
pdf |
- fragmente din declarații ale Vioricăi Dăncilă oferite unor ziariști de la diverse posturi de televiziune (ProTV, Kanal D, Antena 3, DIGI 24, Realitatea TV). La data realizării înregistrării (14 mai 2018) doamna Viorica Dăncilă era prim-ministru al României (interacțiune directă controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea Jurnalul de seară (20.04.2017), invitat Cristian Pârvulescu, realizator Cosmin Prelipceanu (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din conferința de presă ținută de ministrul Justiției Florin Iordache în data de 31.01.2017 (interacțiune mediată controlată)
|
- Dialog cu un candidat la alegerile prezidențiale din 2014
|
pdf |
- fragment din emisiunea Sinteza zilei, realizată de Mihai Gâdea (Antena 3), invitat Corneliu Vadim Tudor (interacțiune mediată controlată)
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea Vorbește lumea (Pro TV); recomandările unui medic legate de alimentație (interacțiune mediată controlată).
|
|
|
pdf |
- fragment din emisiunea Jocuri de putere, moderată de Rareș Bogdan (Realitatea TV), cu tema „Cine vrea să scoată religia din școli?” (interacțiune mediată controlată)
|
- În mintea unui copil… (interviu cu un psiholog)
|
pdf |
- fragment din emisiunea Totul despre mame (PrimaTV), realizată de Ruxandra Rusan. Emisiune difuzată la data de 18.06.2013 (interacțiune mediată controlată)
|
Persoanele care vor să aibă acces la fișierul audio să ne contacteze pe adresa constantinescumv@gmail.com
