Conferințele Centrului de Lingvistică Teoretică și Aplicată: Marcela CIORTEA: „Despre infinitiv, în traducerea românească a lui Dimitrie Cantemir la „Stimuli uirtutum, fræna peccatorum”, de Andreas Wissowatius”, joi, 8 aprilie 2021, ora 18.00

Departamentul de Lingvistică al Facultății de Litere continuă ciclul Conferințelor Centrului de Lingvistică Teoretică și Aplicată. Din pricina situației epidemiologice, conferințele se vor desfășura în continuare online, pe platforma Google Meet.

Întâlnirea din 8 aprilie 2021 o are ca invitat pe Marcela Ciortea, conferențiar doctor la Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia. Conferința prezentată de Marcela Ciortea este intitulată Despre infinitiv, în traducerea românească a lui Dimitrie Cantemir la Stimuli uirtutum, fræna peccatorum, de Andreas Wissowatius.

Marcela Ciortea este absolvent al Facultății de Litere, Limbi clasice (latină și greacă veche), Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (1995). Este doctor în Filologie (2004), specializarea Limba română, cu teza Modurile nepersonale în Divanul lui Dimitrie Cantemir (Magna cum laude); coordonator CP I, Dr Sabina TEIUȘ, Academia Română, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Sextil Pușcariu din Cluj-Napoca și Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.

Data și ora

Data: joi, 8 aprilie 2021

Ora: 18.00

Link: https://meet.google.com/cfn-rwoo-iue

Apariție editorială – „Time regained. World Literature and Cinema”, autor conf. dr. Delia Ungureanu

Disciplinele care se ocupă cu studiul literaturii mondiale și respectiv al filmului mondial s-au dezvoltat în ultimii 30 de ani în paralel, în absența recunoașterii similarităților care stau la baza ambelor și a modurilor în care ar avea de învățat una de la cealaltă. “Time Regained” nu merge dinspre literatură înspre film, ci se construiește simultan în ambele câmpuri. Cei șapte regizori discutați în această carte – Andrei Tarkovsky, Akira Kurosawa, Martin Scorsese, Raúl Ruiz, Wong Kar-wai, Stephen Daldry și Paolo Sorrentino – sunt și scriitori sau au o educație literară, iar filmele lor reprezintă un mod aparte de a înțelege lumea atât prin literatură, cât și prin film. Aceste filme propun moduri de interpretare a literaturii la care studiile literare nu ar fi putut ajunge cu propriile metode.

“Time Regained” analizează felul în care regizorii construiesc o lume onirică prin intermediul literaturii și reinventează tehnicile narative ale scriitorilor cu care se află în dialog. Printre aceștia, îi regăsim pe suprarealiștii francezi, pe moderniști precum Marcel Proust, Virginia Woolf și Marguerite Yourcenar, dar și pe o serie de precursori ai acestora, precum Dante și Cao Xueqin. Prin acest proces, regizorii șterg granița dintre film și literatură, dintre național și mondial, dintre vis și realitate.

“Time Regained dezvăluie baza comună a diferitelor medii artistice și câmpuri de studiu care sunt în mod tradițional văzute ca distincte. Printr-o serie de lecturi revelatoare ale unor regizori structural preocupați de literatură, Delia Ungureanu aduce la suprafață conexiunea organică dintre film și literatura modernă, mergând până la originile filmului, inclusiv la Proust și suprarealiști. Printr-o analiză fascinantă a imaginației cinematografice a lui Proust și Breton și a regizorilor cu vână literară de la Georges Méliès la Wong Kar-wai și Martin Scorsese, această extraordinară și captivantă carte deschide noi direcții atât pentru studiile de literatură mondială, cât și pentru cele de film.”

(David Damrosch, Ernest Bernbaum Professor and Chair, Department of Comparative Literature Director, Institute for World Literature, Harvard University)

“Ocupându-se de artiști și scriitori precum Marcel Proust, Raúl Ruiz, Andrei Tarkovsky, Marguerite Yourcenar, Akira Kurosawa și Wong Kar-wai printre alții, această excepțională carte creează dialoguri transmediale care cuprind cu adevărat întreaga lume. Pe fiecare pagină aproape ne așteaptă o nouă aventură artistică.”

(Michael Wood, the Charles Barnwell Straut Class of 1923 Professor of English and Comparative Literature, Princeton University

Apariție editorială – „Romanian Humour”, editori Mihaela-Viorica Constantinescu, Stanca Măda, Răzvan Săftoiu

Romanian Humour, editori Mihaela-Viorica Constantinescu, Stanca Măda, Răzvan Săftoiu, Editura Tertium, Cracovia, 2020. ISBN: 978-83-61678-06-9 (https://tertium.edu.pl/en/publications/humour-and-culture-series/romanian-humour.html)

Volumul dedicat umorului românesc (primul publicat în limba engleză) este rezultatul colaborării unor profesori și cercetători de la Universitatea Transilvania din Brașov, Universitatea din București și de la Institutul I. Iordan – Al. Rosetti al Academiei Române. Volumul, cu 21 de capitole grupate în 5 părți, face parte dintr-o serie inițiată de Editura Tertium în 2010 – Humour and Culture (Umor și cultură).

Perspectivele din care este abordat umorul în volum sunt diverse: lingvistice, antropologice, sociologice și literare, reflectând importante direcții de analiză actuale ale acestui fenomen complex. Autorii analizează o mare varietate de forme discursive: conversații private, comunicarea la locul de muncă, comunicarea online, caricaturi și articole din presa umoristică, fragmente de emisiuni TV și radiofonice, dezbateri parlamentare, glume etnice, texte literare (care acoperă o lungă perioadă de timp, de la Istoria ieroglifică la literatura postmodernă) etc.

Cuprins

Part one: An overview of Romanian humour 19

Mihaela-Viorica Constantinescu, Violeta Ioana Rus, Romanian humour in a nutshell 21
Sonja Heintz, Stanca Măda, Răzvan Săftoiu, An overview on individual differences in humour related traits in Romania 41

Part two: Humour in the media 55

Mihaela-Viorica Constantinescu, Framing war in the humorous press 57
Mihaela Viorica Constantinescu, Pictorial verbal interplay in Romanian cartoons 89
Stanca Măda, Interpreting humorous adverts in online media 115
Stanca Măda, Building identity in humorous media interactions 127
Adrian Stoicescu, Comical intertextual memes as a tool in cultures of protest 151
Stanca Măda, Construction and negotiation of humorous meaning in radio journalistic texts 173

Raluca Sinu, Subtitling humour: The case of phrase play, 189

 

Part three: Humour in everyday conversation and institutional interaction 205

Răzvan Săftoiu, On the sequential organisation and functions of laughter 207
Stanca Măda, Sources and functions of humour in workplace settings 235
Gabriela Chefneux, Humour in institutional talk in Romania – A comparative analysis 259
Răzvan Săftoiu, Romanian parliamentary debates. Humorous action and interaction 283

 

Part four: Ethnic humour 301

Timea Prosan, Noemi Tudor, Ethnic identity in jokes with Hungarians and Romanians 303
Violeta Ioana Rus, A multimodal analysis of conventional humorous structures on sensitive topics within rural communities in Romania 319
Romulus Bucur, Histories and signs: on semiotic manipulation in Romanian folk jokes 343

 

Part five: Humorous approaches in literature and cultural studies 357

Cristina-Ioana Dima, The Philosopher’s smile and the Devil’s laughter. Values of humour in Dimitrie
Cantemir’s early writings
359
Rodica Maria Ilie, Dadaism – the art of kynical and cynical humour 381
Eugen Istodor, Why Ion Luca Caragiale lost his sense of humour and how the communists brought it back 399
Liliana Hoinărescu, Intertextual irony and humour in Romanian postmodern literature 431
Elena Buja, Humour in intercultural encounters 463

Apel la contribuții – Conferința „Conceptualizări ale timpului în practica cercetării științifice. Dialoguri interdisciplinare”, 13-14 mai 2021

Conceptualizări ale timpului în practica cercetării științifice. Dialoguri interdisciplinare

Conferință organizată în cadrul Universității din București

13-14 Mai 2021

Apel la contribuții

Preocupările pentru studiul regularităților de producere a fenomenelor din natură și societate au făcut ca timpul să devină una dintre puținele teme care au generat dezbateri conceptuale, reflecții filosofice și inovații metodologice depășind granițele disciplinare ale științelor. Timpul a inspirat totodată curente de gândire și cercetări exemplare în sfera unor domenii variate. Fiind abordat ca realitate naturală, psihologică și socială, timpul a prins contur prin intermediul diferitelor forme de materializare (Birth, 2012), instituționalizare (Pronovost, 1989) și standardizare (Zerubavel, 1982). Timpul este totodată o experiență internalizată ce organizează și este organizată prin practicile vieții cotidiane (Flaherty, 2003) și prin procesele cognitive de formare a concepției despre sine (Zimbardo & Boyd, 1999). Realitatea timpului a fost modelată prin eforturi științifice (Hawking, 1988), imperative economice (Adam, 1990; Urry, 1994) și dezvoltări tehnologice (Hassan, 2003; Wajcman, 2015). Ilustrativă în determinarea importanței problematicii timpului este cartografierea perspectivelor conceptuale realizată de Solomon Marcus:

„Pentru matematician timpul este un parametru reprezentat pe axa numerelor reale, pentru fizician el a devenit o proprietate a materiei, pentru biolog el evocă numeroasele procese periodice care au loc în organismele vii, pentru psiholog este interesant în primul rând timpul subiectiv, de percepție și trăire a unor evenimente, lingvistul studiază modul în care sunt gramaticalizate, în unele limbi, diferite categorii temporale, informaticianul se interesează de timpul de calcul al algoritmilor pe care-i construiește, economistul urmărește timpul încorporat în diferite mărfuri, […] sociologul este preocupat de bugetul de timp al diferitelor categorii sociale, în literatură și artă apar diferite manipulări ale timpului narativ sau dramatic, iar artele vizuale urmăresc procedeele de spațializare a perspectivelor temporale. Mai e un timp al marilor grupuri sociale, al popoarelor, al marilor mituri și al istoriei.” (Marcus, 1985, p. 9)

Pornind de la aceste rațiuni, conferința reprezintă o invitație adresată tuturor persoanelor interesate de a se reuni în jurul unor dezbateri ce abordează tema timpului în diversitatea și multidimensionalitatea sa. Contribuțiile prezentate în cadrul evenimentului se pot alinia în mod special, dar nu exclusiv, următoarelor direcții de studiu și întrebări de cercetare:

  • Natura ontologică și epistemologică a timpului: Cum apare timpul ca realitate în diferite arii disciplinare? Care sunt paradigmele și orientările metodologice pe baza cărora se fundamentează o cunoaștere a timpului ca obiect de cercetare? Este timpul o realitate obiectivă existentă independent de observațiile facilitate prin intermediul unor instrumente specifice, sau o iluzie imaginată prin mecanisme sociale și produsă prin acțiuni colective? Cum se formează o conștiință a timpului și cum este aceasta relaționată cu modurile de înțelegere a sinelui? În fond, cum poate fi cunoscută realitatea timpului? Ce rol au obiectele materiale, tehnologiile și instrumentele de măsurare în conturarea unei mod de a cunoaște timpul? Cum este posibilă realitatea timpului și care sunt condițiile necesare pentru ca timpul să se dezvăluie ca principiu ordonator și coordonator al lumilor materiale, fizice, biologice, istorice și sociale?

 

  • Variații istorice și culturale în construirea ordinii temporale: Care sunt semnificațiile și reprezentările atribuite timpului de-a lungul perioadelor istorice? Cum acestea s-au modificat prin trecerea de la societățile tradiționale la cele moderne, și de la cele moderne la cele postmoderne? Cum putem cunoaște cultura timpului caracteristică societăților trecute prin intermediul izvoarelor istorice și al documentelor de arhivă? Care este experiența timpului în cadrul unor comunități și cum aceasta este creată și recreată prin interacțiuni sociale? În cel fel tehnologiile prezente într-o anumită societate structurează modul de a percepe și gândi timpul? În ce fel realitatea timpului este creată și recreată prin funcționarea instituțiilor sociale, economice, politice, religioase, etc.? Cum modificările produse în cadrul acestor instituții au reflectat și s-au reflectat în transformările aduse culturii timpului?

 

  • Timpul în repertoriile discursive și în structurile lingvistice: În ce fel limbajul utilizat în viața cotidiană modelează structurile cognitive formate în relație cu realitatea timpului? Ce termeni și noțiuni specifice contribuie la definirea inteligibilității temporale a lumii? Care sunt metaforele utilizate în înțelegerea timpului și cum sunt acesta integrate în spațiul social pentru a modela structurile de relevanță utilizate în interpretarea lumii? În ce fel structurile lingvistice joacă un rol reprezentațional sau performativ în relație cu realitatea timpului? Care este retorica timpului: cum sunt integrate structurile lingvistice în legitimarea unor discursuri sau meta-narațiuni? Cum este timpul prezent în literatură, pictură, muzică, teatru sau în alte forme artistice? În ce sens se poate vorbi despre o estetică a timpului?

 

  • Realitatea timpului în management, administrație și politici publice: Ce fel de cuantificări ale timpului sunt integrate în structurile decizionale și cum sunt acestea utilizate în planificarea strategică și în managementul operațional? Ce fel de concepții temporale sunt vehiculate prin intermediul aparatului guvernamental existent la mai multe niveluri? În ce fel realitatea timpului transpare în normele juridice utilizate pentru a reglementa acțiuni individuale și colective? Ce regimuri de putere sunt conturate prin intermediul mecanismelor de producere a unei ordini temporale?

Fiind situat pe un continuum între abordările analitice și observațiile pragmatice, studiul timpului poate constitui un fundament în susținerea unor dialoguri interdisciplinare nuanțate, prin conturarea unui program de cercetare care să fructifice experiența diversificată și constructivă, acumulată de cercetători cu preocupări de cunoaștere aparent divergente.

Rolul demersurilor interdisciplinare ce propun o asumare a timpului ca obiect epistemic nu este atât acela de a crea un sistem de teoretizare universală a realității cu un caracter integrator sau sintetic, ci mai ales de a contribui la formarea unei culturi participative și deschise în practica producerii de cunoaștere (Matei & Preda, 2019). Astfel, dialogurile interdisciplinare pot reprezenta un prilej de a pune sub semnul întrebării granițele între diferite ramuri științifice, granițe ce au fost constituite adesea arbitrar prin intermediul instrumentarului și tehnicilor de lucru folosite independent în observarea realității. Este de așteptat ca o intensificare a schimbului de informații între membrii diferitelor comunități și ramuri științifice să permită, pe termen scurt, familiarizarea cercetătorilor cu perspective care ar putea contribui la o înțelegere mai profundă a propriei teme de cercetare. Pe termen lung, colaborarea va putea deschide noi orizonturi de cunoaștere și experimentare a lumii valorificând caracterul (auto)reflexiv, (per)formativ și generativ al învățării emergente interacțiunilor intra- și inter- instituționale.

Conferința este organizată de Facultatea de Sociologie și Asistență Socială, Universitatea din București (Organizatori: Prof. Univ. Dr. Marian Preda și Lector Univ. Dr. Ștefania Matei).

Propunerile de prezentări (rezumate de maximum 300 de cuvinte) pot fi transmise la adresele marian.preda@unibuc.ro și stefania.matei@unibuc.ro până la data de 11 aprilie 2021. Autorii vor fi anunțați despre rezultatele selecției la data de 18 aprilie 2021, iar înregistrarea la eveniment prin confirmarea participării se va putea realiza până la data de 25 aprilie 2021. Programul evenimentului va fi disponibil la data de 5 mai 2021. Participarea este deschisă tuturor membrilor și colaboratorilor Universității din București. Nu se percepe taxă de participare, iar prezentările vor fi realizate în limba română. Mai multe detalii organizatorice vor fi furnizate la o dată ulterioară, în funcție de evoluția situației pandemiei actuale. Informații suplimentare pot fi solicitate la adresele de mail menționate anterior.

Referințe

Adam, B. (1990). Time and Social Theory. Oxford: Polity Press.

Birth, K. (2012). Objects of Time. How Things Shape Temporality. New York: Palgrave Macmillan.

Flaherty, M. (2003). Time Work: Customizing Temporal Experience. Social Psychology Quarterly, 66(1), 17–33.

Hassan, R. (2003). Network Time and the New Knowledge Epoch. Time & Society, 12(2–3), 225–241.

Hawking, S. (1988). A brief history of time: from big bang to black holes. New York: Bantam Dell Publishing Group.

Marcus, S. (1985). Timpul. București: Albatros.

Matei, S., & Preda, M. (2019). When Social Knowledge Turns Mathematical – The Role of Formalisation in the Sociology of Time. Time & Society, 28(1), 247–272.

Pronovost, G. (1989). The Diversity of Social Time: The Role of Institutions. Current Sociology, 37(3), 37–62.

Urry, J. (1994). Time, Leisure and Social Identity. Time & Society, 3(2), 131–149.

Wajcman, J. (2015). Pressed for Time: The Acceleration of Life in Digital Capitalism. Chicago: The University of Chicaco Press.

Zerubavel, E. (1982). The Standardization of Time: A Sociohistorical Perspective. American Journal of Sociology, 88(1), 1–23.

Zimbardo, P., & Boyd, J. (1999). Putting time in perspective: A valid, reliable individual-differences metric. Journal of Personality and Social Psychology, 77, 1271–1288.